1 00:00:45,440 --> 00:00:48,430 Kusura bakmayın ama bu çift... 2 00:00:49,700 --> 00:00:51,750 ...kendilerini öldürenler... 3 00:00:52,850 --> 00:00:54,700 Cesedi neden kaldırmadınız? 4 00:00:58,930 --> 00:01:01,220 Bana işimi öğretmek istiyorsun! 5 00:01:01,240 --> 00:01:03,240 Yahudi domuzu. 6 00:01:03,750 --> 00:01:06,000 Yerinize geri dönün. 7 00:01:13,740 --> 00:01:15,750 Ben iyiyim. 8 00:01:32,760 --> 00:01:35,590 Anne? Canım. 9 00:01:36,940 --> 00:01:39,090 Polonya'ya gideceğimiz doğru mu? 10 00:01:40,360 --> 00:01:42,460 Öyle görünüyor ki... Bilmiyorum. 11 00:01:45,200 --> 00:01:47,690 Babam bizi burada görmeye gelemez. 12 00:01:51,700 --> 00:01:53,580 Belki yapabilir... 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,620 Yemek yedin mi? 14 00:02:53,640 --> 00:02:55,210 Hayır. 15 00:02:55,230 --> 00:02:57,630 Uyumadığında yemek yemiyorsun. 16 00:02:58,390 --> 00:03:00,820 Biliyorsun, temmuzda buna gerek yok yakacak odun depolamak için. 17 00:03:01,430 --> 00:03:02,730 Gördün mü? 18 00:03:02,760 --> 00:03:03,860 Evet, bu aptalca. 19 00:03:03,880 --> 00:03:05,580 Her zaman olduğu gibi. 20 00:03:08,750 --> 00:03:11,190 Kahve istemediğine emin misin? 21 00:03:11,750 --> 00:03:13,210 Bu yüzden? 22 00:03:13,510 --> 00:03:15,380 Bu iyi değil. 23 00:03:16,230 --> 00:03:17,780 Dün gece bir kaçış yaşandı. 24 00:03:17,800 --> 00:03:18,870 Bu harika! 25 00:03:18,890 --> 00:03:20,580 Geride kalanlar için değil. 26 00:03:20,610 --> 00:03:23,710 Gestapo okula geldi, ve çocukların dönüşünü iptal etti. 27 00:03:23,730 --> 00:03:25,730 Ayrılış yaklaşıyor. 28 00:03:25,760 --> 00:03:27,410 Ve başka bir şey... 29 00:03:27,440 --> 00:03:30,240 hakkında bilgimiz var nihai varış noktası. 30 00:03:31,360 --> 00:03:33,360 Polonya'dan bahsediliyor. 31 00:03:34,290 --> 00:03:36,190 Hélène ve Anna hala mı? Valilikte mi? 32 00:03:36,220 --> 00:03:37,630 Hayır okula döndüler kaçıştan hemen önce. 33 00:03:37,650 --> 00:03:39,660 Hélène hasta ama durumu ciddi değil. 34 00:03:39,680 --> 00:03:40,990 Ama sanırım ateşi yüksek. 35 00:03:41,020 --> 00:03:42,090 Oradan çıkarılmaları gerekiyor! 36 00:03:42,110 --> 00:03:44,560 Hayır Albert, bu mümkün değil. zaten konuşmuştuk... 37 00:03:44,580 --> 00:03:46,150 Bir kaçış olduğunu söylemiştin. Kim kaçtı? 38 00:03:46,180 --> 00:03:50,130 Hakkını almayı başaran tek kişi kızı polisin yardımıyla dışarı çıkarıldı. 39 00:03:50,150 --> 00:03:53,660 Yani bunun mümkün olduğunu görüyorsunuz. Enerji ile ve inanç, her şey mümkün. 40 00:03:53,680 --> 00:03:55,580 Gestapo geldiğinden beri değil okulda. 41 00:03:55,610 --> 00:03:59,330 Bir yolu olmalı... Onları dışarı çıkarmanın, Gestapo'yla bile... 42 00:03:59,490 --> 00:04:02,190 Yahudi Karşıtı Polisten iki adam Hélène ve Anna için geldi... 43 00:04:02,220 --> 00:04:03,820 ...soruşturma bahanesiyle... 44 00:04:03,840 --> 00:04:07,040 Ve hangi mucizeyle iki polisin Yahudi Karşıtı Polis geldi mi? 45 00:04:08,360 --> 00:04:10,350 Sahte kağıtlarla. 46 00:04:11,840 --> 00:04:13,680 Ama kim gidecekti? 47 00:04:13,710 --> 00:04:16,510 Ben, kılık değiştirerek, başka biriyle. Bir tane bulacağız. 48 00:04:16,530 --> 00:04:19,000 Albert! Avlanıyorsun, bu delilik. 49 00:04:19,030 --> 00:04:20,760 Bunlar benim karım ve kızım! 50 00:04:20,790 --> 00:04:23,290 Aslında hiç şansın yok geri gelmenin. 51 00:04:24,030 --> 00:04:27,530 Hepimizin hayatını riske atamayız Üyelerin bireysel çıkarlara hizmet etmesi. 52 00:04:27,550 --> 00:04:30,120 Tek istediğim denememe izin vermen. HAYIR! 53 00:04:30,140 --> 00:04:31,340 Buna hiç şüphe yok. 54 00:04:31,370 --> 00:04:32,700 Ben bir kadından emir almam. 55 00:04:32,720 --> 00:04:34,140 Ona katılıyorum Albert. 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,090 Bisikletinizden inin. 57 00:04:35,110 --> 00:04:37,260 Hayır, hayır, hayır, dur. Lütfen aptal olma. 58 00:04:37,280 --> 00:04:38,380 Bisikletten inin! 59 00:04:38,410 --> 00:04:40,660 HAYIR! Sakin ol! Ben sakinim! 60 00:04:40,680 --> 00:04:44,570 Eşimin yanında durmayacağım ve kızı SS'in elinde. Bisikletten inin. 61 00:04:45,020 --> 00:04:47,150 Çabuk, çabuk, içeri! 62 00:04:59,830 --> 00:05:01,220 Bayan Germain. 63 00:05:01,240 --> 00:05:02,710 Nasıl gidiyor şef? 64 00:05:03,190 --> 00:05:05,370 Hava sıcak olacak, değil mi? Şu anda çöküyor. 65 00:05:06,160 --> 00:05:07,650 Geçen aya göre daha kötü. 66 00:05:07,680 --> 00:05:09,500 Yine de fena değil hasat için. 67 00:05:09,520 --> 00:05:11,350 Evet. Bütün hafta yağmur yağdığı için... 68 00:05:11,370 --> 00:05:12,950 Elbette. 69 00:05:13,170 --> 00:05:16,610 Madam Germain, bir şey fark ettiniz mi? son birkaç gündür alışılmadık bir durum mu var? 70 00:05:18,120 --> 00:05:19,790 Aklında ne var? 71 00:05:20,030 --> 00:05:21,860 Saklanmak isteyen insanlar. 72 00:05:22,670 --> 00:05:24,190 İnsanlar...? 73 00:05:24,510 --> 00:05:26,880 Okuldan kaçan Yahudiler Villeneuve'de. 74 00:05:26,910 --> 00:05:29,640 Oh, biliyorsun, biz kendi işimize bakarız iş burada... 75 00:05:32,160 --> 00:05:33,670 Burada yalnız mısın? 76 00:05:33,690 --> 00:05:36,040 Ah evet, en iyisi tavuklarımla. 77 00:05:37,820 --> 00:05:40,120 Peki bu pantolon kimin? 78 00:05:40,470 --> 00:05:43,560 Kocamın. Dul olduğunu sanıyordum? 79 00:05:43,970 --> 00:05:47,620 Evet, eşyalarını ona vermeye karar verdim. Ulusal Yardım, bu yüzden onları yıkıyorum. 80 00:05:48,270 --> 00:05:50,490 Kirli kıyafetleri vermeyeceğim muhtaçlara. 81 00:05:50,510 --> 00:05:52,710 Ah, anlıyorum. Bu senin açından iyi bir şey. 82 00:05:52,840 --> 00:05:54,340 Keşke herkes senin gibi olsaydı! 83 00:05:55,790 --> 00:05:57,600 Bu iki Yid'i bulmalıyız. 84 00:05:57,770 --> 00:06:00,390 Boches bizi yalnız bırakmadı bütün sabah. 85 00:06:03,300 --> 00:06:05,230 O halde iyi avlar. 86 00:06:05,720 --> 00:06:07,500 Bayan Germain. 87 00:06:09,720 --> 00:06:12,770 Tamam, dışarı çıkabilirsin. Geri dönmeyecekler. 88 00:06:20,920 --> 00:06:22,970 Bunun için özür dilerim. 89 00:06:23,340 --> 00:06:24,950 Dayanamıyorum. 90 00:06:24,990 --> 00:06:26,540 Zaten unutuldu Albert. 91 00:06:26,570 --> 00:06:27,930 Kendi adına konuş. 92 00:06:27,950 --> 00:06:30,680 Gidip Schwartz'la buluşmam lazım. ve sonra Victor'u görmeye gideceğim. 93 00:06:31,250 --> 00:06:33,660 Ona planınızı anlatacağıma söz veriyorum. TAMAM? Teşekkür ederim. 94 00:06:34,750 --> 00:06:37,630 Ben dönene kadar bekleyebilirsin. biz mutlaka vermesi gereken bazı kararlar vardır. 95 00:06:37,650 --> 00:06:39,940 Haklıydı... Acele edeceğim. 96 00:06:43,540 --> 00:06:46,430 Annem bana ne yaptığını anlattı bizi okuldan çıkarmak için. 97 00:06:52,400 --> 00:06:53,900 Ve çocuklar da hile yapıyor. 98 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 Bu beni etkiledi. 99 00:06:56,380 --> 00:06:58,560 Hangi çocuklar hile yapar? 100 00:06:59,030 --> 00:07:01,480 Yetimler için sahte evraklar. 101 00:07:02,770 --> 00:07:05,160 Bana 20'den fazlasını kurtardığını söyledi. 102 00:07:15,740 --> 00:07:17,370 İyi misin? 103 00:07:17,700 --> 00:07:19,540 Evet, iyi. 104 00:07:23,350 --> 00:07:26,050 Rita, annenin ne yaptığını bilmiyorum sana söylemiştim ama... 105 00:07:26,720 --> 00:07:28,720 ...Hiçbir çocuğu kurtarmadım. 106 00:07:31,950 --> 00:07:34,580 Seni oradan çıkarmak için sordum annen... 107 00:07:37,530 --> 00:07:39,660 ...bana zaman vermesini istedim. 108 00:07:39,690 --> 00:07:41,570 Onu bana verdi. 109 00:07:43,910 --> 00:07:46,750 Seni elde etmenin başka yolu yoktu oradan. 110 00:07:49,020 --> 00:07:50,950 Bu bir peri masalı değil. 111 00:07:53,350 --> 00:07:56,110 Bazen başka hiçbir şey yoktur yapmak ama denemek. 112 00:08:01,890 --> 00:08:03,820 Kendini benim yerime koy. 113 00:08:04,550 --> 00:08:06,160 Hayır, teşekkürler. 114 00:08:12,200 --> 00:08:14,790 Cidden, bunu yapmanı isterdim benimle kal. 115 00:08:14,810 --> 00:08:16,000 Şimdi? 116 00:08:16,040 --> 00:08:18,290 Hayır, şimdi değil. Villeneuve'de. 117 00:08:19,230 --> 00:08:21,390 Anneni İsviçre'ye götüreceğim ve sen benimle kal. 118 00:08:21,410 --> 00:08:22,220 Birlikte yaşayacağız. 119 00:08:22,250 --> 00:08:24,410 Sana da evrak getirebilirim. Dökme demir olanlar. 120 00:08:25,530 --> 00:08:27,990 ...böylece gidebilirsin ne zaman istersen. 121 00:08:28,230 --> 00:08:30,920 ...sonra gidip görebilirsin Annen de İsviçre'de. 122 00:08:31,180 --> 00:08:33,620 çok iyi bir iletişimim var oradaki polislerden biriyle. 123 00:08:34,930 --> 00:08:36,550 İstediğin zaman karşıya geçebilirsin sen istedin. 124 00:08:36,580 --> 00:08:38,210 ...her iki yönde de. 125 00:08:39,650 --> 00:08:41,400 Ne düşünüyorsun? 126 00:08:44,780 --> 00:08:46,940 Şu anda hiçbir şey yok. 127 00:08:52,110 --> 00:08:54,560 Evet ama yapmak zorundasın aklın çabuk kalksın. 128 00:08:56,630 --> 00:08:59,290 Çünkü seni dışarı çıkaramıyorum her zaman. 129 00:09:01,810 --> 00:09:03,940 Annemle konuşacağım. 130 00:09:05,740 --> 00:09:07,740 Açıkçası bilmiyorum. 131 00:09:11,370 --> 00:09:13,270 Ne önerdiğimi biliyor musun? 132 00:09:13,980 --> 00:09:17,580 Saat 5'e randevu alıyoruz. Bahçede aynı yerde... 133 00:09:19,370 --> 00:09:21,250 ...ve sonra bana anlatacaksın. 134 00:09:43,450 --> 00:09:47,050 Açıkçası bunu yapamamak garip arabadan çıkmak için. 135 00:09:47,810 --> 00:09:49,310 İçeri girmeyi nasıl başarıyorsun? 136 00:09:49,330 --> 00:09:50,630 Hizmetçi! 137 00:09:51,310 --> 00:09:52,850 Kesinlikle yararlı. 138 00:09:52,880 --> 00:09:54,280 Bir şeyin var mı? 139 00:09:54,310 --> 00:09:55,310 Evet. 140 00:09:56,360 --> 00:10:00,620 Jeannine'nin Kollwitz'den yeni bir işi var. Volnay'daki pisti uzatıyorlar... 141 00:10:00,640 --> 00:10:03,170 Ve uçaksavar inşa ediyorlar Havaalanı yakınındaki mevziler. 142 00:10:03,780 --> 00:10:05,810 İşte, hepsini özetledim. 143 00:10:10,440 --> 00:10:12,400 Teşekkür ederim. Hiçbir şey değildi. 144 00:10:15,370 --> 00:10:16,860 Raymond... 145 00:10:18,730 --> 00:10:21,330 Jeannine ile hayatınız bu beni ilgilendirmez ama... 146 00:10:21,710 --> 00:10:25,190 Taşıyan şirketin farkında mısın? Adınız giderek daha fazla işbirliği yapıyor... 147 00:10:25,980 --> 00:10:27,680 Bu benim işim. 148 00:10:28,610 --> 00:10:30,760 Giderek daha çok bizim oluyor! 149 00:10:31,340 --> 00:10:32,910 HAYIR? 150 00:10:33,860 --> 00:10:37,340 Sonunda anladınız, neden son birkaç dakikada Aylardır seni aramamakta haklıydım. 151 00:10:37,360 --> 00:10:39,100 İyi şanlar. 152 00:10:48,820 --> 00:10:51,720 Vatansız bir Yahudiyi evinizde saklamak böyle bir zamanda Larcher! 153 00:10:51,950 --> 00:10:54,050 Tüm sınırların ötesine geçtin sağduyu! 154 00:10:54,070 --> 00:10:56,520 Sana ne oldu, tüm bu Yahudilerle mi? 155 00:10:57,810 --> 00:11:00,100 Düşündüğümde sana yardım ettim bu kişiyle! 156 00:11:00,120 --> 00:11:02,860 Eğer bilseydim! Chassagne bilseydi! 157 00:11:03,180 --> 00:11:04,390 Yapabileceğimiz tek şey... 158 00:11:04,420 --> 00:11:08,120 Başka birini seçemez miydin? metres olarak yabancı bir Yahudi dışında? 159 00:11:08,670 --> 00:11:10,710 Bu kadın benim metresim değil. 160 00:11:10,740 --> 00:11:14,140 Senin yaptığını hiçbir erkek yapmaz yatmadığı bir kadın için! 161 00:11:17,280 --> 00:11:18,970 En azından bir aile üyesi değil mi? 162 00:11:19,000 --> 00:11:20,140 Hizmetçi! 163 00:11:20,160 --> 00:11:22,770 Evet güzel. Seninle artık bilmiyorum. 164 00:11:24,330 --> 00:11:26,460 Sizce Kollwitz bir şey yapabilir mi? 165 00:11:26,490 --> 00:11:28,970 Gestapo yabancı Yahudilerle ilgileniyor. 166 00:11:28,990 --> 00:11:33,660 Kollwitz artık yalnızca izinlerle ilgileniyor, ve askeri malzemeleri yönetir. 167 00:11:34,360 --> 00:11:36,560 Gestapo'dan birini tanıyor musun? 168 00:11:36,580 --> 00:11:40,210 Larcher, çok alçakta durmalısın Gestapo'ya gelince. 169 00:11:40,910 --> 00:11:43,600 Polis bu kişiyi vatansız buldu Yahudi kadın evinizde... 170 00:11:43,620 --> 00:11:45,920 Marchetti'den bunu bildirmemesini istedim... 171 00:11:46,600 --> 00:11:49,210 ...ama Almanların aramızda muhbirleri var. 172 00:11:50,890 --> 00:11:53,040 Yapabileceğin bir şey var... 173 00:11:53,840 --> 00:11:55,410 Bu kızı unut. 174 00:12:10,070 --> 00:12:12,420 Umarım Madam geri dönmemiştir. 175 00:12:12,970 --> 00:12:14,790 Neredeydin? 176 00:12:15,130 --> 00:12:16,820 Git ve kapıyı kapat. 177 00:12:17,450 --> 00:12:18,930 Biraz hava almak istedim. 178 00:12:18,960 --> 00:12:20,730 Bulunduğunuz eyalette sürüş! 179 00:12:21,230 --> 00:12:22,790 Ne istiyorsun Jeannine? 180 00:12:22,820 --> 00:12:25,040 İlk olarak, kim kazıyordu? dün ofisim mi? 181 00:12:25,070 --> 00:12:26,330 Kazma? 182 00:12:26,540 --> 00:12:29,570 Eve önemli bir dosya getirdim. çok önemli bir dosya. 183 00:12:30,220 --> 00:12:32,300 Bu yüzden? Gerçekten de öyle! 184 00:12:32,330 --> 00:12:34,500 Sayfalar numaralandırılmıştı ve kim baktıysa... 185 00:12:34,520 --> 00:12:36,420 ...onları geri koymadım doğru sırayla. 186 00:12:36,450 --> 00:12:37,850 Ne dediğini anlamıyorum. 187 00:12:37,870 --> 00:12:40,040 İşte bu! Beni aptal sanıyorsun! 188 00:12:40,060 --> 00:12:42,710 Madam... Onun için mi aradın? 189 00:12:42,730 --> 00:12:44,700 Git ve bana bir çay yap. 190 00:12:44,730 --> 00:12:47,690 Bendim, madam, bendim. 191 00:12:48,030 --> 00:12:50,800 O sırada kağıtları düşürdüm yazı masanızı düzenliyorum... 192 00:12:50,880 --> 00:12:52,530 ...toz alırken. 193 00:12:53,300 --> 00:12:55,800 Yazı masasını toza açtın! 194 00:12:55,820 --> 00:12:59,120 Bu çok tuhaf. toz değil mi dışarıda mı? 195 00:12:59,150 --> 00:13:00,800 Her şeyi temizlemeyi severim. 196 00:13:00,820 --> 00:13:03,290 Kaçmalarına izin vermiş olmalıyım ve onları kötü bir şekilde topladım. 197 00:13:04,810 --> 00:13:07,170 Evet hatırlıyorum, öyleydi. 198 00:13:07,340 --> 00:13:09,670 Bırak Josephine, iyi bir deneme ama faydasız. 199 00:13:10,190 --> 00:13:11,780 İşten atıldın. 200 00:13:12,200 --> 00:13:14,360 Git ve toplanmaya başla, veriyorum bir hafta önceden haber verirsin. 201 00:13:14,380 --> 00:13:15,540 Onun bununla hiçbir ilgisi yok. 202 00:13:15,560 --> 00:13:19,090 Ah, bu çok açık. Haydi, acele et. Bir saat içinde evimden çıkmanı istiyorum. Gitmek! 203 00:13:19,120 --> 00:13:20,000 Bunu yapmaya hakkınız yok. 204 00:13:20,030 --> 00:13:22,080 Kendi evimde istediğimi yaparım! 205 00:13:23,670 --> 00:13:27,010 Beni dikkatlice dinle. Bunlar günlerce fazla rahatsız olamıyorum... 206 00:13:27,030 --> 00:13:30,140 ..seninle uyurken küçük çiftlik fahişesi ya da bu... 207 00:13:30,170 --> 00:13:31,400 Çünkü sen berbatsın etrafında, kendin. 208 00:13:31,430 --> 00:13:34,860 Bunu bana söyleyecek kadar küstahsın. sonuçta bana yaşattığın bunca şey var. 209 00:13:35,440 --> 00:13:38,170 Her halükarda seni uyarıyorum. Eğer keşfedersem... 210 00:13:38,510 --> 00:13:40,560 ...şirketi riske attığını... 211 00:13:40,750 --> 00:13:44,350 ..çok kötü gidecek Raymond. Benden ya da Chassagne'dan bir kelime ve... 212 00:13:44,380 --> 00:13:47,430 ...kendini dolandırıcılık suçundan hapiste bulacaksın ve cinayet. Engelli veya engelsiz. 213 00:13:47,460 --> 00:13:49,400 Aramıyordum, okuyordum. Bu hâlâ benim işim. 214 00:13:49,420 --> 00:13:52,550 Ne kadar süreliğine? Gidenler var burada değişiklik olacak! 215 00:13:52,600 --> 00:13:54,360 Başlangıç olarak Marceau'yu gönderiyorum Paris'e. 216 00:13:54,380 --> 00:13:56,680 Babam ve Teyzem çok uzaklara gidecek ona senden daha iyi bakarım. 217 00:13:56,860 --> 00:13:59,740 Ne zaman ...! Bence ona izin verdin geçen gün yapayalnız bırak! 218 00:13:59,850 --> 00:14:01,020 Bunu ne zaman yapmak istiyorsun? 219 00:14:01,050 --> 00:14:02,890 Yarın seyahate çıkacak. 220 00:14:03,920 --> 00:14:06,130 Peki ya biz olan Gustave? Cumartesiye kadar beklememiz mi gerekiyor? 221 00:14:06,160 --> 00:14:09,890 Amcasının yanına dönecek, yani Yidlere yiyecek bulmada yardım edebileceği bir yol. 222 00:14:25,590 --> 00:14:26,840 Geç kaldın. 223 00:14:26,860 --> 00:14:27,960 Ah evet, üzgünüm. 224 00:14:27,990 --> 00:14:29,660 Bu tür bir buluşma bir buluşma değil. 225 00:14:29,690 --> 00:14:30,510 Zamanında orada olmalısın. 226 00:14:30,540 --> 00:14:31,640 Peki, sana da merhaba! 227 00:14:31,670 --> 00:14:34,490 Direniş'e bir süre katıldım bir yıl önce, bu yüzden bana ders vermeyi bırak. 228 00:14:35,660 --> 00:14:38,040 Schwartz zorlukla yürüyebiliyor geç kalan oydu. 229 00:14:38,070 --> 00:14:40,580 Schwartz senin muhbirin! Raymond Schwartz'ı mı? 230 00:14:43,050 --> 00:14:44,370 Bakın her şey orada. 231 00:14:44,390 --> 00:14:47,980 Volnay havaalanı olacak önemli merkez. Luftwaffe'den... 232 00:14:48,630 --> 00:14:51,070 Schwartz'ınız öğrenmeli daha açık yaz. 233 00:14:51,100 --> 00:14:53,520 Buna gerek yok, bu bir defaya mahsus. 234 00:14:54,020 --> 00:14:55,340 Adam... 235 00:14:55,370 --> 00:14:57,030 Bir yıl oldu. 236 00:14:57,920 --> 00:14:59,620 Umarım artık değilsindir... 237 00:14:59,620 --> 00:15:01,080 Hayır. 238 00:15:01,300 --> 00:15:03,450 Her durumda, bu iyi bir iş. 239 00:15:06,000 --> 00:15:08,410 Şimdi Crémieux hakkında bir sorum var. 240 00:15:09,680 --> 00:15:12,890 Ailesinin olduğunu yeni öğrendik. Polonya'ya transfer edilecek. 241 00:15:15,290 --> 00:15:17,380 Evet onun için çok zor. 242 00:15:17,990 --> 00:15:21,290 Bu yüzden, şunu almak için bir fikrim vardı: onları okuldan at. 243 00:15:21,820 --> 00:15:23,000 Ateş edin! 244 00:15:23,020 --> 00:15:27,050 Peki, iki adamı sahte olarak gönderiyoruz Yahudi karşıtı polis gazeteleri... 245 00:15:27,070 --> 00:15:28,360 Böyle evraklarınız var mı? 246 00:15:28,410 --> 00:15:29,860 Hayır, onları yapmak zorunda kalacağız. 247 00:15:30,420 --> 00:15:33,330 Polislerimiz okula geliyor araştırdıklarını iddia ediyorlar... 248 00:15:33,360 --> 00:15:34,230 ...Crémieux. 249 00:15:34,260 --> 00:15:36,550 Böylece bir operasyon planlayabilirler... 250 00:15:37,220 --> 00:15:40,380 ...ve karısını almak istiyorlar ve kızı sorgulama için uzakta. 251 00:15:41,550 --> 00:15:43,680 Gestapo bile onların gitmesine izin verirdi. 252 00:15:43,840 --> 00:15:45,140 Bu bir şaka mı? 253 00:15:45,270 --> 00:15:46,840 Hayır, bu sadece bir fikir. 254 00:15:46,860 --> 00:15:49,980 Bu gerçek bir kadının fikri. Söz konusu olamaz. 255 00:15:50,740 --> 00:15:53,990 İki adam neredeyse kesin yakalanmak için ve ne için? 256 00:15:54,610 --> 00:15:57,560 Kadın ve kız çocuğunun birbirine karışmasını önlemek için Birkaç ay Polonya'da staj yaptı. 257 00:15:57,590 --> 00:15:59,220 Abartmaya gerek yok. 258 00:15:59,460 --> 00:16:01,230 Albert bunun için çok şey verdi hareket, tamam mı? 259 00:16:01,260 --> 00:16:04,550 Evet ama tüm Yahudiler gibi o da işine geldiği zaman dramatize eder. 260 00:16:05,830 --> 00:16:09,160 Bulundukları adresi aldığınızdan emin olun aktarıldı, böylece onlara yazabilir. 261 00:16:09,180 --> 00:16:10,180 Ve sonra işte başlıyorsunuz. 262 00:16:10,210 --> 00:16:13,520 Boches'u dışarı attığımızda, eninde sonunda serbest bırakılacaklar. 263 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 Her durumda, tebrikler Volnay bilgileriniz. 264 00:16:59,750 --> 00:17:01,650 Reddetti mi? 265 00:17:09,910 --> 00:17:11,860 Peki herkesten önce ben gideceğim bana ne olduğunu merak ediyor. 266 00:17:11,880 --> 00:17:14,420 Hayır, bekle, otur. 267 00:17:16,580 --> 00:17:18,740 Ama hiçbir şey yapmamak! 268 00:17:19,250 --> 00:17:20,970 Hayır, tabii ki! 269 00:17:21,970 --> 00:17:25,120 Ama açıkça, Victor dedi ki... Victor... Victor...! 270 00:17:25,950 --> 00:17:28,550 Sadece Albert Crémieux'yu tanıyorum. 271 00:17:29,190 --> 00:17:33,170 Bu yüzden Victor sahte evrak fikrini reddetti. Bir şeyi yapmayı yasaklamadı. 272 00:17:33,200 --> 00:17:34,700 Aklında ne var? 273 00:17:34,980 --> 00:17:36,860 Şu gerçeğin avantajlarından yararlanın Hélène hasta. 274 00:17:36,880 --> 00:17:39,070 Boches'un umurunda değil eğer çocuk hastaysa. 275 00:17:39,090 --> 00:17:41,800 Ya tehlikeli olduğundan korkarlarsa birlikleri için. 276 00:17:43,170 --> 00:17:44,750 Ne düşünüyorsun? 277 00:17:44,920 --> 00:17:46,830 Menenjit. 278 00:17:48,890 --> 00:17:50,860 Belirtileri biliyor musun? 279 00:17:50,880 --> 00:17:53,010 Boyun tutulması, ateş... 280 00:17:53,360 --> 00:17:55,410 .. sonra kırmızı lekeler. 281 00:17:55,630 --> 00:17:57,860 Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun? simüle etmek için mi? 282 00:17:57,890 --> 00:18:00,860 Zaten ateşi olduğu göz önüne alındığında ve o akıllıdır, evet, belki. 283 00:18:00,880 --> 00:18:02,820 40 Temmuz'daki fiyaskodan hemen sonra... 284 00:18:02,850 --> 00:18:05,520 ...Boches 2.000 savaş esirini park etti Monteuil Ormanı'nda... 285 00:18:05,550 --> 00:18:08,280 Menenjit vakası vardı Hint-Çince'de. 286 00:18:08,310 --> 00:18:11,510 Paniğe kapıldılar... ve adam hemen tahliye edildi. 287 00:18:13,260 --> 00:18:16,830 Hayır ama bu ayrılmak anlamına geliyor Anna orada. bu imkansız! 288 00:18:24,610 --> 00:18:26,220 TAMAM. 289 00:18:26,890 --> 00:18:28,890 Hélène ile başlıyoruz ve Anna için... 290 00:18:32,130 --> 00:18:33,870 ...Anna için göreceğiz. 291 00:18:36,950 --> 00:18:39,400 Pastırmanızı kurtaran jandarmanız bodrumda. 292 00:18:39,430 --> 00:18:41,900 Büyük odaya girmene yardım eder mi? 293 00:18:58,260 --> 00:18:59,130 Bu yüzden? 294 00:18:59,160 --> 00:19:00,520 Zaten ayaktasın! 295 00:19:00,550 --> 00:19:03,830 Öğle vaktini geçti. Neyse yapamadım bütün gece uyu. 296 00:19:03,850 --> 00:19:06,600 Haberin var mı? Onu görmedim bile. 297 00:19:07,940 --> 00:19:10,140 Ama sana bir şey söylediler mi? 298 00:19:10,160 --> 00:19:12,010 Gestapo'yu mu? 299 00:19:12,210 --> 00:19:14,570 Eğer onları rahatsız etmek için geri dönseydim bu Yahudi kadın hakkında... 300 00:19:14,590 --> 00:19:17,730 ...beni ona katılmam için gönderirlerdi. Onlar canavar, Hortense. 301 00:19:17,980 --> 00:19:19,530 Hayvanlar. 302 00:19:19,910 --> 00:19:21,190 Peki Kollwitz? 303 00:19:21,220 --> 00:19:23,270 Beni çok nazik bir şekilde karşıladı... 304 00:19:23,910 --> 00:19:26,030 ...hiçbir şey yapamaz. 305 00:19:26,050 --> 00:19:30,050 Kaçıştan beri Gestapo Tren kalkana kadar Yahudileri kilit altında tuttu. 306 00:19:34,520 --> 00:19:36,440 Üzgünüm Daniel. 307 00:19:36,560 --> 00:19:38,470 Benim kadar değil. 308 00:19:42,500 --> 00:19:45,290 Daniel, eğer bir şey varsa Yapabilirim, söyle bana. 309 00:19:45,320 --> 00:19:47,420 Sanırım gidip biraz uyuyacağım. 310 00:19:48,130 --> 00:19:50,330 Sana bir şey almamı ister misin? bir bitki çayı... 311 00:19:50,350 --> 00:19:53,040 Randevularımı iptal et. Enfekte bir apse vardı. 312 00:19:53,060 --> 00:19:54,580 Umurumda değil. 313 00:19:54,610 --> 00:19:56,990 Beni saat üçte uyandır. Çok iyi. 314 00:19:57,600 --> 00:20:01,010 Ve sonra... Sarah için birkaç kıyafet hazırla. 315 00:20:01,030 --> 00:20:04,280 Elbise, ayakkabı, bozulmayan yiyecekler... 316 00:20:04,830 --> 00:20:06,020 ...ve biraz para. 317 00:20:06,050 --> 00:20:08,290 deneyeceğim ona bazı şeyler al. 318 00:20:08,320 --> 00:20:09,730 Ama bunu bana az önce söyledin eğer geri dönseydin... 319 00:20:09,750 --> 00:20:12,010 Hortense, istemiyorum bunu seninle tartışalım. 320 00:20:12,030 --> 00:20:15,730 Bana ne yapabileceğini sordun o halde dediğimi yap. 321 00:20:31,560 --> 00:20:33,190 Evet? 322 00:20:35,890 --> 00:20:37,450 Minibüsle ilgili haberlerim var. 323 00:20:37,470 --> 00:20:38,470 Bu yüzden? 324 00:20:38,500 --> 00:20:40,230 Jandarma diyor ki çuval taşıdılar... 325 00:20:40,250 --> 00:20:42,480 ...parçaları içeren Linotip makinesi... 326 00:20:42,510 --> 00:20:44,550 ...Bériot'nun isteği üzerine, Okul Müdürü... 327 00:20:45,380 --> 00:20:46,950 Ne aptallar! 328 00:20:47,620 --> 00:20:49,380 Aynı çuval olduğundan emin misin? 329 00:20:49,400 --> 00:20:52,920 Elbette... hayır! Ama bu aynı minibüs. 330 00:20:52,950 --> 00:20:55,670 İki saat sonra Boche onunla karşılaştı içindeki meşhur çuvallarla. 331 00:20:56,930 --> 00:20:58,810 Peki demiryolu görevlisi ne diyor? 332 00:20:58,840 --> 00:21:00,900 Artık konuşacak durumda değil. 333 00:21:01,330 --> 00:21:03,540 Bériot'yu tanımadığını söyledi. 334 00:21:04,100 --> 00:21:05,990 Yani aslında emin değilsiniz çuvallar hakkında... 335 00:21:06,020 --> 00:21:08,650 ...minibüs konusunda emin değilsin, ne de Bériot. Bu mu? 336 00:21:09,270 --> 00:21:11,400 Size onun Okul Müdürü olduğunu hatırlatırım. hepsi aynı. 337 00:21:11,430 --> 00:21:14,640 Kesinlikle, eğer o bir Dirençli ise güzel bir av. 338 00:21:16,490 --> 00:21:18,540 Gerçekleri daha iyi tespit edin! ne olduğunu bilmiyorum.. 339 00:21:19,230 --> 00:21:21,880 Gerekirse Jandarma çağırın, yeterince açık değil. 340 00:21:25,180 --> 00:21:26,880 Bunu yapmak istiyor musun? benimle röportaj yap. 341 00:21:26,900 --> 00:21:28,930 Hayır, hayır, yapacak bir şeyim var. 342 00:21:29,220 --> 00:21:32,180 Maaşını kazan, dostum. Fransız Devleti adına bu onuru yapın. 343 00:22:22,730 --> 00:22:25,370 Anne! Evet? 344 00:22:27,390 --> 00:22:29,590 Sana bir bilmece sorabilir miyim? 345 00:22:30,220 --> 00:22:31,950 Elbette. 346 00:22:32,980 --> 00:22:37,050 Çocuksuzum ve isimsizim, ben kimim? 347 00:22:43,800 --> 00:22:45,630 Tahmin edemiyor musun? 348 00:23:16,870 --> 00:23:18,560 İyi. 349 00:23:19,060 --> 00:23:21,200 Adım 1, Kaptan'ı bulmaya çalışıyorum. 350 00:23:22,340 --> 00:23:25,040 Onu ikna etmeye çalış, eğer her şey yolunda giderse, geri gel ve oraya girelim. 351 00:23:25,070 --> 00:23:27,280 Ya bana burada ne yaptığımı sorarlarsa? 352 00:23:29,330 --> 00:23:32,170 Tıbbi tahliye talep edildi Okul Müdürü tarafından. 353 00:23:32,820 --> 00:23:35,620 Sen bir hemşiresin Aziz Victor Hastanesi. 354 00:23:35,640 --> 00:23:37,630 Daha fazlasını bilmiyorsun. 355 00:24:29,940 --> 00:24:31,950 Salıncağa binebilir miyim? 356 00:24:33,130 --> 00:24:34,950 Eğer istersen oraya gidebilirsin. 357 00:24:34,980 --> 00:24:36,390 Hadi canım. 358 00:24:36,620 --> 00:24:38,940 Ben Ulusal Polis'tenim. korkacak hiçbir şeyin yok. 359 00:25:01,450 --> 00:25:03,100 Burada durmak yok! 360 00:25:03,130 --> 00:25:04,940 Müdürü bekliyorum. 361 00:25:05,470 --> 00:25:07,770 Birisi çok hasta, küçük bir kız. 362 00:25:07,960 --> 00:25:10,040 Burada durmak yok! 363 00:25:11,330 --> 00:25:13,590 Bak bu... Üzgünüm... 364 00:25:13,610 --> 00:25:15,310 Gidip hastayı arayacağız ve sonra geri gel. 365 00:25:15,340 --> 00:25:16,340 Arabayı hareket ettir. 366 00:25:16,360 --> 00:25:17,360 5 dakika sürecek. 367 00:25:17,390 --> 00:25:19,190 Arabayı hareket ettir! Evet, 5 dakika. 368 00:25:20,300 --> 00:25:23,900 Dinle, ben okul müdürüyüm. Bir Ausweis'im var. 369 00:25:30,190 --> 00:25:31,880 Çok kötü görünüyor. 370 00:25:32,390 --> 00:25:35,430 Dün geceki kaçışın ardından, Jandarma görevinden alındı. 371 00:25:35,550 --> 00:25:37,160 Bir milletvekilinden bahsetmedin mi? 372 00:25:37,180 --> 00:25:39,290 O da burada değil. 373 00:25:39,310 --> 00:25:41,710 Her neyse, o tam bir İşbirlikçi. 374 00:25:42,040 --> 00:25:43,790 Ne yapabiliriz! 375 00:25:47,580 --> 00:25:49,220 Hadi. 376 00:25:59,760 --> 00:26:02,210 Eğer ısrar edersem belki yaparlar gireyim. 377 00:26:02,680 --> 00:26:05,160 Bu durumda beni bekle ambulansta. 378 00:26:05,780 --> 00:26:07,440 Mösyö Bériot! 379 00:26:07,650 --> 00:26:09,960 Ulusal Polis, lütfen bizi takip edin. 380 00:26:11,990 --> 00:26:13,660 Tıbbi tahliyem var gerçekleştirmek. 381 00:26:13,680 --> 00:26:15,250 5 dakika sürecektir. 382 00:26:15,310 --> 00:26:16,540 5 dakika bekleyemez misin? 383 00:26:16,560 --> 00:26:18,210 Hayır, üzgünüm, bizimle gel. 384 00:26:37,010 --> 00:26:38,010 Bayan Germain mi? 385 00:26:38,040 --> 00:26:39,300 İçeri girebilir miyim? 386 00:26:39,330 --> 00:26:40,940 Biraz karışık bir durum. 387 00:26:41,040 --> 00:26:43,020 Kocam için mi geldin? 388 00:26:45,090 --> 00:26:48,630 Evet Lucienne. Endişelenme ama sorgulanıyor. 389 00:26:50,430 --> 00:26:51,330 Ne! 390 00:26:51,350 --> 00:26:53,130 Ellerinde bir şey olduğunu sanmıyorum ona karşı kesin. 391 00:26:53,150 --> 00:26:54,750 Aman Tanrım, bu doğru olamaz! 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,750 Olmaktan korkuyordu dün geceden beri tutuklu. 393 00:26:58,010 --> 00:26:59,460 Lucienne... 394 00:27:00,650 --> 00:27:02,910 Kocanız çok becerikli. 395 00:27:03,290 --> 00:27:05,980 Geçen yıl tutuklandım hapishanede ama atlattı. 396 00:27:06,000 --> 00:27:07,900 O da çıkacak. 397 00:27:09,080 --> 00:27:10,470 Almanlar onu tutukladı mı? 398 00:27:10,500 --> 00:27:13,220 Hayır, hayır, Fransızlar, yakında haberlerim olacak. 399 00:27:15,470 --> 00:27:19,920 Ama şimdilik acil bir iş Hélène: Hélène Crémieux. 400 00:27:25,200 --> 00:27:27,200 Ne yapabileceğimizi bilmiyorum. 401 00:27:27,350 --> 00:27:31,440 olacaklarını sanıyordum Paris'e, ardından Polonya'ya götürüldü. 402 00:27:32,250 --> 00:27:35,280 Beni içine almana ihtiyacım var büyük oda. 403 00:27:36,670 --> 00:27:38,150 Ben? 404 00:27:39,770 --> 00:27:42,070 Jules seninle konuşmadı mı? faaliyetlerinden? 405 00:27:43,020 --> 00:27:44,290 HAYIR. 406 00:27:44,310 --> 00:27:46,890 Evet, bana söyledi dün bu konuda. 407 00:27:52,410 --> 00:27:54,960 Bunu sorduğum için beni bağışla ama... 408 00:27:59,210 --> 00:28:03,260 Bana öyle söylendi, sen de biliyordun kışladaki asker mi? 409 00:28:05,500 --> 00:28:06,940 Böylece? 410 00:28:08,460 --> 00:28:10,100 Yanlış mıyım? 411 00:28:10,270 --> 00:28:12,220 Hayır, hayır... 412 00:28:13,480 --> 00:28:14,860 Artık Villeneuve'de değil. 413 00:28:14,890 --> 00:28:19,470 Evet ama onun bir arkadaşı var mıydı? diğerlerinden biraz daha iyi biliyor musun? 414 00:28:20,500 --> 00:28:23,200 Kime açıklayabilirsin Hélène ne kadar hasta. 415 00:28:23,710 --> 00:28:24,960 Çok hasta... 416 00:28:24,990 --> 00:28:27,770 Ve SS bunu yapmayacak onu kaldıralım! 417 00:28:33,840 --> 00:28:36,760 Evet evet birini tanıyorum. 418 00:28:43,360 --> 00:28:44,540 Neden gelmedin? 419 00:28:44,560 --> 00:28:45,950 bana vermen gerekiyordu bir cevap. 420 00:28:45,970 --> 00:28:48,170 Gelmemek bir cevaptı. 421 00:28:48,330 --> 00:28:50,180 Ne? Bu bitti demektir. Bu mu? 422 00:28:50,200 --> 00:28:51,490 O mu? 423 00:28:51,520 --> 00:28:52,600 Gitsen iyi olur. 424 00:28:52,630 --> 00:28:56,560 Bekle, evraklara ihtiyacın var. En azından izin ver sana belgeleri vereceğim. Lütfen! 425 00:28:59,630 --> 00:29:00,920 Kendinle gurur duyuyor musun? 426 00:29:00,950 --> 00:29:02,330 Anne! 427 00:29:03,100 --> 00:29:06,540 Beni kızıma yalan söylemeye mecbur bırakıyorsun ve sonra beni aptal gibi göster. 428 00:29:06,540 --> 00:29:10,190 Ona her şeyi anlatıyorum! Bir anda ne kadar çarpık olduğunu gördüm. 429 00:29:10,610 --> 00:29:13,030 Rita, seninle konuşabilir miyim lütfen? Birlikte iki dakika yalnızız. 430 00:29:13,050 --> 00:29:14,400 Onun sana söyleyecek başka bir şeyi yok. 431 00:29:14,430 --> 00:29:16,070 Kendisi için cevap verebilir! 432 00:29:16,100 --> 00:29:19,360 Aksi takdirde ne yapacaksınız? Bizi ikinci kez mi tutuklayacaksınız? 433 00:29:19,380 --> 00:29:21,490 Anne, iki dakika. HAYIR! 434 00:29:21,630 --> 00:29:24,840 Seni takip etmek istemiyorum tavsiye. Teşekkür ederim. 435 00:29:28,250 --> 00:29:30,090 Dinle 436 00:29:31,990 --> 00:29:33,820 ...seninle benim aramızda, 437 00:29:34,570 --> 00:29:36,670 Ne olacağını bilmiyorum... 438 00:29:36,870 --> 00:29:38,970 Denemezsek bilemeyiz. 439 00:29:39,000 --> 00:29:42,740 Annemin bana ihtiyacı var. Onu İsviçre'de yalnız bırakamam. 440 00:29:43,040 --> 00:29:44,640 Sana gerçekten ihtiyacı var mı? 441 00:29:44,670 --> 00:29:47,020 Evet! Neden? 442 00:29:48,200 --> 00:29:51,610 Bilmiyorum ama bir kız annesine destek olmak zorundadır. 443 00:29:52,220 --> 00:29:54,240 Rita, sen 40 yaşındasın. 444 00:29:54,480 --> 00:29:56,360 Epilepsi hastası. 445 00:29:56,670 --> 00:29:59,160 Eğer bir kriz geçirirse ve ben orada değil, orada kalabilir. 446 00:29:59,180 --> 00:30:01,660 Evet... sık sık atak geçiriyor mu? 447 00:30:13,210 --> 00:30:15,460 Ben Yahudiyim Jean! 448 00:30:25,030 --> 00:30:26,890 Ben Yahudiyim. 449 00:30:31,440 --> 00:30:33,450 Ben Yahudiyim! 450 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 Ben Yahudiyim. 451 00:30:53,810 --> 00:30:55,910 Beni unutmalısın. 452 00:30:59,120 --> 00:31:02,370 Hikayemiz mümkün değil gerçek dünyada. 453 00:31:15,670 --> 00:31:17,850 Peri masallarını sevdiğini sanıyordum. 454 00:31:20,410 --> 00:31:23,140 İki takım makale hazırlayacağım sen ve annen için. 455 00:31:23,480 --> 00:31:26,100 Onları şu adresten alabilirsiniz: Komiserlik, saat altıdan itibaren. 456 00:31:26,260 --> 00:31:28,780 Kesinlikle orada olmayacağım sen geldiğinde... 457 00:31:31,310 --> 00:31:33,010 Loriot'u isteyin. 458 00:31:37,690 --> 00:31:39,770 Bu şeyi gördün mü? 459 00:31:42,390 --> 00:31:43,120 Bu yüzden? 460 00:31:43,150 --> 00:31:44,360 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 461 00:31:44,380 --> 00:31:46,130 Ben siyaset yapmıyorum. 462 00:31:46,240 --> 00:31:48,310 Ne de olsa sen Masondun savaştan önce mi? 463 00:31:48,330 --> 00:31:49,640 Eğer öyle diyorsan. 464 00:31:49,670 --> 00:31:51,840 Peki öyle olduğunu düşünüyoruz Villeneuve'de basılmıştır. 465 00:31:51,860 --> 00:31:53,090 Ah! 466 00:31:53,160 --> 00:31:56,020 Minibüsteki bir adamı tutukladık Salı gecesi... 467 00:31:56,110 --> 00:31:57,820 ...ve oradaki adamla bir baskı makinesiydi... 468 00:31:57,850 --> 00:31:59,950 ...tamamen sökülmüş ve çuvallara dolduruldu. 469 00:31:59,980 --> 00:32:01,610 Ve sonra iki tane daha vardı onunla birlikte adamlar. 470 00:32:01,640 --> 00:32:02,910 Onlardan birinin kim olduğunu biliyoruz. 471 00:32:02,940 --> 00:32:05,450 Albert Crémieux adı mı senin için bir şey ifade ediyor mu? 472 00:32:05,470 --> 00:32:06,590 Belli belirsiz. 473 00:32:06,610 --> 00:32:08,280 Bir öğrencinin babasıdır. 474 00:32:08,310 --> 00:32:11,220 İkincisinin kim olduğunu bilmiyoruz. ama bilmek isteriz. 475 00:32:11,270 --> 00:32:12,630 Dinle, yapacak bir sürü işim var. 476 00:32:12,660 --> 00:32:14,430 ne olduğunu anlamıyorum beni suçluyorsun. 477 00:32:14,450 --> 00:32:16,440 Beni tutukluyor musun, yoksa ne? 478 00:32:17,590 --> 00:32:21,340 Salı günü bazı eşyaların yerini değiştirdin okulun bodrumundan. 479 00:32:23,080 --> 00:32:24,550 Belki hatırlamıyorum. 480 00:32:24,580 --> 00:32:27,050 Jandarmalara bile sordun sana yardım etmek için. 481 00:32:28,510 --> 00:32:29,510 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 482 00:32:29,530 --> 00:32:32,130 Bunu sana jandarma mı söyledi? 483 00:32:36,740 --> 00:32:38,310 Sigara içiyor musunuz? 484 00:32:38,500 --> 00:32:40,120 Hayır, teşekkür ederim. 485 00:32:41,060 --> 00:32:43,230 İçeri girin Tuğgeneral Morel. 486 00:32:47,830 --> 00:32:51,400 Mösyö Bériot hatırlamıyor Bodrumunu temizlemesine yardım ettin. 487 00:32:55,170 --> 00:32:57,770 Onu görme şansın olmadığından emin misin? 488 00:32:58,440 --> 00:33:02,710 Hayır, sadece çantayı vereceğim bunu ona ileteceğine söz veren biri. 489 00:33:05,050 --> 00:33:06,810 Randevuları iptal ettiğini sanıyordum. 490 00:33:06,840 --> 00:33:08,620 Evet elbette! 491 00:33:10,400 --> 00:33:12,520 Ah, bu Gustave! 492 00:33:13,950 --> 00:33:16,430 Peki dostum, sana ne oldu? 493 00:33:17,560 --> 00:33:19,050 Schwartz aradı mı? 494 00:33:19,080 --> 00:33:20,430 Hayır. 495 00:33:21,390 --> 00:33:23,620 Marceau'nun ailesi tartıştı... 496 00:33:23,870 --> 00:33:26,210 ...ve Marceau'nun yarın Paris'e gitmesi gerekiyor. 497 00:33:26,240 --> 00:33:28,310 Neyse, Marceau'yu tekrar göreceksin. 498 00:33:28,330 --> 00:33:30,800 Paris çok uzakta, ama o kadar da uzak değil. 499 00:33:31,390 --> 00:33:33,570 Hélène hapiste. 500 00:33:33,760 --> 00:33:35,800 Marceau gidiyor. 501 00:33:36,160 --> 00:33:38,310 Babamın nerede olduğunu bilmiyoruz. 502 00:33:38,550 --> 00:33:40,890 Tamamen yalnızım amca. 503 00:33:42,050 --> 00:33:44,380 Hayır, hayır Gustave, yalnız değilsin. 504 00:33:44,470 --> 00:33:46,860 Ancak inanılmaz, gönderiyorum bize böyle geri dönüyorsun. 505 00:33:46,880 --> 00:33:48,950 Schwartz kadını, gerçekten! 506 00:33:49,060 --> 00:33:50,950 Hadi gidelim. 507 00:33:54,820 --> 00:33:57,750 Belki de gitmeliyim ve eşyaları al? 508 00:33:58,990 --> 00:34:00,430 Neden bahsediyorsun? 509 00:34:00,460 --> 00:34:02,200 Bana hiç şansın olmadığını söylemiştin Sarah'ı görmek için... 510 00:34:02,230 --> 00:34:04,230 ...peki ne fark eder ki eğer bensem? 511 00:34:05,670 --> 00:34:07,990 Gustave'a iyi bak, ona ver yiyecek bir şeyler. 512 00:34:08,010 --> 00:34:10,170 Üzerimi değiştirip eşyalarını alacağım. karmaşık değil. 513 00:34:10,200 --> 00:34:11,730 Ne yapmalıyım? 514 00:34:11,990 --> 00:34:14,040 O küçük bir kız. Kampta. 515 00:34:14,070 --> 00:34:15,590 Yahudiler için hiçbir şey yapamam. 516 00:34:15,620 --> 00:34:18,020 Ama o hasta. Yapamayacak Paris'e yolculuk yapmak için. 517 00:34:18,050 --> 00:34:20,000 Ve en önemlisi bulaşıcıdır! 518 00:34:20,990 --> 00:34:22,690 Ne hastası? 519 00:34:22,720 --> 00:34:24,640 Menenjit. 520 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 521 00:34:27,280 --> 00:34:30,080 Evet ama onu gördün mü? 522 00:34:30,100 --> 00:34:31,680 Onu kendiniz muayene ettiniz mi? 523 00:34:31,700 --> 00:34:33,130 Hayır...ben değilim. 524 00:34:34,170 --> 00:34:36,170 Jandarma Komutanı onu muayene ettirdi... 525 00:34:36,190 --> 00:34:39,020 ...ve onun tahliyesini talep ettim, ama artık burada olmadığına göre... 526 00:34:39,380 --> 00:34:41,220 Belgen var mı? 527 00:34:41,290 --> 00:34:44,160 Tahliye Emri mi? Hayır maalesef. 528 00:34:45,160 --> 00:34:47,810 Muhtemelen zamanları yoktu ayrılmadan önce bir tanesini doldurmak. 529 00:34:48,250 --> 00:34:51,020 Herbert, o gerçekten hasta! 530 00:34:51,050 --> 00:34:53,250 Hatırlıyor musun, o küçük kemanda iyi olan kız. 531 00:34:53,270 --> 00:34:55,160 Mayıs ayında ona bir ders verdin. 532 00:34:55,180 --> 00:34:57,310 Ah evet Hélène? Evet. 533 00:34:57,340 --> 00:34:58,970 Helene. 534 00:34:58,990 --> 00:35:00,840 Sana yalvarıyorum. 535 00:35:02,090 --> 00:35:03,120 O çuvalların içinde ne vardı? 536 00:35:03,150 --> 00:35:04,550 Sana söyledim, moloz. 537 00:35:04,570 --> 00:35:05,810 Oldukça metalik görünüyordu. 538 00:35:05,840 --> 00:35:07,380 Sen onları taşımadın. 539 00:35:07,400 --> 00:35:10,750 Amiri Yüzbaşı Garin'e sor: moloz olsaydı. 540 00:35:10,910 --> 00:35:13,210 Garin çoktan Besançon'a döndü. 541 00:35:13,360 --> 00:35:14,860 Eminim biliyordur. 542 00:35:15,000 --> 00:35:18,560 Neyse, yakında kontrol edebiliriz, Fritz' Bize minibüsteki çuvalları verdiler. 543 00:35:18,660 --> 00:35:20,950 Yahudilerini tutukladığımızdan beri, bize hiçbir şeyi reddetmiyorlar. 544 00:35:20,970 --> 00:35:22,600 Çuvalları tanıyacak. 545 00:35:22,630 --> 00:35:23,820 Ne demek istediğini bilmiyorum. 546 00:35:23,840 --> 00:35:27,820 Eğer bizi aptal yerine koymaya devam edersen, seni yorup Gestapo'ya geçireceğiz. 547 00:35:33,420 --> 00:35:34,820 Onun burada ne işi var? 548 00:35:34,840 --> 00:35:36,320 O benim tanığım. 549 00:35:36,350 --> 00:35:37,620 Onu buradan çıkarın. 550 00:35:37,650 --> 00:35:39,950 Durun, o şu an... Onu buradan çıkarın! 551 00:35:39,970 --> 00:35:42,270 Bu pisliğin içeri girmesini istemiyorum Komiserliğim, bu açık mı? 552 00:35:42,290 --> 00:35:43,670 Dışarı! 553 00:35:43,700 --> 00:35:45,500 Çıkmak! 554 00:35:47,510 --> 00:35:49,910 Ah, Fransız polisi çok güzel! 555 00:35:50,710 --> 00:35:52,340 Seni uyarıyorum, rapor edeceğim 556 00:35:52,360 --> 00:35:56,460 Peki, bir rapor hazırla. benim adım Marchetti, M A R C H E çift T I. 557 00:35:56,480 --> 00:35:59,540 ...ama bunu biliyorsun, sen zaten bir rapor hazırladık. 558 00:36:05,630 --> 00:36:06,930 Peki onun hakkında ne biliyorsun? 559 00:36:06,950 --> 00:36:08,470 Eh, artık neredeyse hiçbir şey yok! 560 00:36:08,500 --> 00:36:10,100 Her şeyi mahvettin. 561 00:36:10,320 --> 00:36:12,940 Rahatsız etmek talihsizlik dürüst bir vatandaş! 562 00:36:26,670 --> 00:36:28,950 gerçekten havamda değilim Bugün bu tür saçmalıkları duyuyorum. 563 00:36:31,530 --> 00:36:33,260 Onu al. 564 00:36:46,040 --> 00:36:47,870 Peki Mösyö Bériot... 565 00:36:51,820 --> 00:36:53,620 ...söyle bana... tura mı, yazı mı? 566 00:36:54,280 --> 00:36:55,510 Anlamıyorum. 567 00:36:55,540 --> 00:36:57,380 Senin için seçim yapmak zorunda mıyım? 568 00:36:57,920 --> 00:36:59,560 Kafalar. 569 00:37:02,540 --> 00:37:04,980 Peki, işte kafalar. Bravo, Mösyö Bériot. 570 00:37:05,370 --> 00:37:07,710 Gidebilirsin. Hadi, acele et, acele et! 571 00:37:07,770 --> 00:37:09,960 Onu artık görmek istemiyorum. 572 00:37:19,640 --> 00:37:21,490 Hey dur, sana inanmıyorum. 573 00:37:21,680 --> 00:37:24,610 Sonuç talep ediyorsunuz ve sonra... Sana ne oldu? 574 00:37:26,380 --> 00:37:29,100 Dinle, önemli olan şu ki İnsanları tutuklamak için değil, tamam mı? 575 00:37:29,130 --> 00:37:31,860 Ya kesin olarak biliyorsun ya da sen onları izle. İşte bu. 576 00:37:35,060 --> 00:37:37,550 İyi. Bu arada beni hazırla İsviçre'ye iki pas. 577 00:37:37,570 --> 00:37:40,300 Konsolosluk türü ve ayrılma ad boşlukları boş. 578 00:37:54,560 --> 00:37:57,200 Hélène'le ne yapacaksın? eğer onu dışarı çıkarırsan? 579 00:37:57,560 --> 00:37:59,130 Endişelenme. 580 00:37:59,210 --> 00:38:01,080 Hayır, çünkü gelebilir benimle yaşamak. 581 00:38:01,110 --> 00:38:02,880 Bana güveniyor. 582 00:38:03,940 --> 00:38:05,940 Onu buradan çıkarmalıyız. mümkün olan en kısa sürede. 583 00:38:06,040 --> 00:38:09,420 Girebilirsin ama giremezsin çocuğu çıkarın. 584 00:38:09,830 --> 00:38:11,130 Ah, neden? 585 00:38:11,300 --> 00:38:13,980 Alman olmadığı sürece hiçbir Yahudi burayı terk edemez askeri doktor onları görüyor... 586 00:38:14,000 --> 00:38:16,130 ...ve bir ibraname imzalıyor. Üzgünüm. 587 00:38:19,010 --> 00:38:21,360 Onu tedavi etmeye çalışacağım. ve sonra göreceğiz. 588 00:38:21,630 --> 00:38:23,030 Teşekkür ederim Bayan Bériot. 589 00:38:23,650 --> 00:38:25,320 Hadi. 590 00:38:34,040 --> 00:38:35,360 İşte burada. 591 00:38:35,380 --> 00:38:37,490 Çok iyi, girebilirsiniz. 592 00:39:01,750 --> 00:39:03,600 Madam Morhange mi? 593 00:39:05,040 --> 00:39:06,620 Ah, Marie. 594 00:39:07,160 --> 00:39:08,660 Burada ne yapıyorsun? 595 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 Buradaki herkes gibi, Trenimi bekliyorum. 596 00:39:10,710 --> 00:39:13,300 Ama sen Paris'te değil miydin? Mösyö de Kervern'le mi? 597 00:39:13,320 --> 00:39:16,380 Evet artık buradayım. trenimi bekliyorum. 598 00:39:16,410 --> 00:39:18,320 Ama senin burada ne işin var? 599 00:39:18,350 --> 00:39:20,040 Madame Crémieux'yu arıyorum ve kızı. 600 00:39:20,060 --> 00:39:21,680 Şimdi hemşire misin? 601 00:39:21,700 --> 00:39:23,130 Hayır, açıklayacağım. 602 00:39:23,160 --> 00:39:24,860 Ah evet, onlar küçük Aşağıdaki oda. 603 00:39:24,890 --> 00:39:26,540 O, onu almaya çalışıyor küçük olanın uyuması. 604 00:39:26,560 --> 00:39:28,360 Çok öksürüyor. Burada doktor var mı? 605 00:39:28,390 --> 00:39:31,680 Sadece bir pislik var bir yerlerde kafataslarını ölçüyor... 606 00:39:31,700 --> 00:39:33,580 Onu kovaladık ama geri döndü. 607 00:39:33,600 --> 00:39:35,260 Teşekkür ederim. 608 00:39:37,380 --> 00:39:39,180 Madam Crémieux? 609 00:39:39,200 --> 00:39:40,530 Evet. 610 00:39:40,550 --> 00:39:42,140 Affedersin. 611 00:39:42,680 --> 00:39:45,230 onunla yalnız kalmalıyım küçük olan. Teşekkür ederim. 612 00:39:49,860 --> 00:39:52,010 Kocanızdan geliyorum. 613 00:39:53,480 --> 00:39:54,580 O nasıl? 614 00:39:54,600 --> 00:39:56,290 Güvenli ve iyi. 615 00:39:57,650 --> 00:39:59,400 Sen gerçekten hemşire misin? 616 00:39:59,480 --> 00:40:02,380 Hayır, kızınızı dışarı çıkarmaya geldim. 617 00:40:03,330 --> 00:40:05,000 O hasta. 618 00:40:05,020 --> 00:40:06,520 Kesinlikle bu bizim şansımız. 619 00:40:06,570 --> 00:40:08,870 Menenjiti simüle edebilir. Menenjit? 620 00:40:08,870 --> 00:40:11,610 Onun ateşi var, benim rujum var noktalar yapmak için. 621 00:40:11,630 --> 00:40:14,230 Sadece açıklamamız gerekiyor ona karşı sert boyun. 622 00:40:14,360 --> 00:40:15,810 Onu nereye götüreceksin? 623 00:40:15,830 --> 00:40:17,530 Kocana yakın. 624 00:40:18,820 --> 00:40:20,180 Bu çok tehlikeli. 625 00:40:20,200 --> 00:40:21,010 Madam Cremieux! 626 00:40:21,040 --> 00:40:23,480 Polis tarafından aranıyor onunla asla ilgilenemez. 627 00:40:24,360 --> 00:40:26,830 Bunu sana söylediğim için bağışla, ama sen de yapamazsın. 628 00:40:27,150 --> 00:40:29,040 Birlikte kaldığımız sürece, iyi olacak. 629 00:40:29,060 --> 00:40:30,710 Ama birlikte kalmayacaksınız. 630 00:40:30,730 --> 00:40:32,710 Çocukları uzaklaştırdılar Hélène'i ortadan kaldıracaklar. 631 00:40:32,730 --> 00:40:33,630 Her an gerçekleşebilir. 632 00:40:33,660 --> 00:40:35,910 Onu elimde tutabileceğim söylendi Polonya'ya varıncaya kadar. 633 00:40:43,260 --> 00:40:45,070 Neyse artık elimde yok Albert'e güveniyorum. 634 00:40:45,130 --> 00:40:48,190 Hiçbir şeyi riske atmadığımı söyledi. Hélène hiçbir şeyi riske atmadı ve bak... 635 00:40:51,750 --> 00:40:53,700 Eğer onu buradan çıkarabilirsek... 636 00:40:53,980 --> 00:40:56,700 ...daha az riske gireceğini düşünüyorum kalmasından daha iyi. 637 00:40:58,560 --> 00:41:00,060 Ne yapmayı düşünüyor? 638 00:41:00,090 --> 00:41:01,880 Onu İsviçre'ye götürüyorum. 639 00:41:02,360 --> 00:41:05,010 Hélène için ne yapabilirdi? benim için neyi yapamadı? 640 00:41:05,040 --> 00:41:06,740 Çünkü o Fransız. 641 00:41:10,290 --> 00:41:12,090 Madam Crémieux... 642 00:41:13,710 --> 00:41:15,710 İki oğlum var... 643 00:41:16,880 --> 00:41:19,380 Kimi yanımda tutmak isterdim ama... 644 00:41:20,490 --> 00:41:22,640 ...gizli hayatım buna engel oluyor. 645 00:41:24,230 --> 00:41:26,710 Öyle bir zaman gelir ki arasında seçim yapmalı... 646 00:41:27,280 --> 00:41:29,990 ...çocuğunuzun güvenliği, ve şu andaki refahınız. 647 00:41:32,050 --> 00:41:33,600 Sunmak! 648 00:41:34,590 --> 00:41:37,520 Çabuk karar vermelisin. Burada olmakla büyük bir risk alıyorum. 649 00:41:46,280 --> 00:41:48,300 Eğer benim yerimde olsaydın, ne yapardın? 650 00:41:48,300 --> 00:41:49,970 Açıkçası. 651 00:41:54,950 --> 00:41:56,750 Açıkçası? ... Bilmiyorum. 652 00:42:00,660 --> 00:42:02,440 Açıkçası? ... Bilmiyorum. 653 00:42:26,690 --> 00:42:28,410 Uyan tatlım. 654 00:42:29,110 --> 00:42:30,460 Uyanmak. 655 00:42:37,590 --> 00:42:39,690 Hey, sen bir örneksin! 656 00:42:42,530 --> 00:42:44,030 Doktor... 657 00:42:46,080 --> 00:42:48,340 ...büyük bir sorunumuz var yan tarafta bir kızla. 658 00:42:48,820 --> 00:42:51,920 Meşgulüm matmazel. ve yıllardır pratik yapmıyorum. 659 00:42:52,890 --> 00:42:54,600 Affedersiniz, Mösyö. 660 00:42:54,810 --> 00:42:56,610 Doktorla konuşmak istiyorum. 661 00:42:56,910 --> 00:42:58,960 Sanırım menenjit hastası. 662 00:43:00,360 --> 00:43:02,630 Yakalayan herhangi biri ölebilir. 663 00:43:07,420 --> 00:43:08,850 Gidip görelim. 664 00:43:08,870 --> 00:43:10,870 Bana bileğini göster canım. 665 00:43:14,370 --> 00:43:16,340 Şiddetli ateş. 666 00:43:16,340 --> 00:43:19,410 Şimdi düzelt ve başınızı geriye, öne doğru eğin. 667 00:43:19,430 --> 00:43:21,170 Mesela başınızı salladığınızda. 668 00:43:23,900 --> 00:43:26,450 Yapamıyorum, boynum çok ağrıyor. 669 00:43:28,710 --> 00:43:29,980 Doktor'un elinde ne var? 670 00:43:30,010 --> 00:43:31,960 Menenjit olduğunu söylüyor. 671 00:43:32,360 --> 00:43:34,660 Retina hassasiyetini kontrol edeceğim. 672 00:43:38,660 --> 00:43:40,370 Aman Tanrım! 673 00:43:40,510 --> 00:43:41,740 Döküntü. 674 00:43:41,770 --> 00:43:45,230 Akut. Her şeyden önce ona dokunmayın. Derhal tahliye edilmesi gerekiyor. 675 00:43:47,410 --> 00:43:49,780 Sana bunun menenjit olduğunu söylüyorum. 676 00:43:49,810 --> 00:43:52,120 Bulaşıcı ve ölümcül bir hastalıktır. 677 00:43:52,120 --> 00:43:53,860 Fransızca anlıyor musun? 678 00:43:55,230 --> 00:43:56,750 Ama Gestapo... 679 00:43:56,770 --> 00:44:00,220 ...hiçbir Yahudinin ayrılmamasını talep etti Kamp. Emin misin? 680 00:44:00,560 --> 00:44:02,020 Ben Enstitü'nün bir üyesiyim, Mösyö. 681 00:44:02,050 --> 00:44:05,020 Ofisinden bir uzman Yahudi İşlerinden Sorumlu Komiser. 682 00:44:07,760 --> 00:44:10,030 İsyan mı çıkarmak istiyorsunuz? 683 00:44:12,620 --> 00:44:14,430 Devam etmek. 684 00:44:14,730 --> 00:44:17,050 Ama benim için bir feragatnameyi imzalamak için geri dönün. 685 00:44:34,330 --> 00:44:35,730 Ambulansınız nerede? 686 00:44:35,750 --> 00:44:38,140 Orada, sokakta. 687 00:44:38,170 --> 00:44:39,450 Ona eşlik edeceğim. 688 00:44:39,480 --> 00:44:41,600 Ne istersen imzalamak için geri döneceğim. 689 00:44:41,630 --> 00:44:45,170 Boches dönmemizi istemiyor bulaşıcı Yahudiler onlara doğru. 690 00:44:50,460 --> 00:44:52,060 Git, git, ilerle. 691 00:44:52,110 --> 00:44:53,720 Devam et. 692 00:44:54,080 --> 00:44:55,680 O hasta. 693 00:44:55,700 --> 00:44:56,890 Nasılsın? 694 00:44:58,480 --> 00:44:59,900 Gitmeye hazır. 695 00:45:00,140 --> 00:45:01,870 Beklemek! 696 00:45:11,550 --> 00:45:13,220 Benimle gel! 697 00:45:13,250 --> 00:45:14,400 Alarm! 698 00:45:14,420 --> 00:45:16,590 Bir Yahudi kaçmaya çalışıyor. 699 00:45:18,340 --> 00:45:19,740 Hangi yöne gittiler? 700 00:45:19,740 --> 00:45:21,340 Bu taraftan! 701 00:45:42,960 --> 00:45:45,710 Altyazılar Rod Clarke'a ait. Whitby, Ont. Mart 2014.